Philip Ball พบความเกี่ยวข้องร่วมสมัย
เพียงเล็กน้อยในละครจากยุคสงครามเย็นที่สำรวจความรับผิดชอบทางวิทยาศาสตร์
นักฟิสิกส์
ดัดแปลงโดยแจ็ค ธอร์น กำกับการแสดงโดย Josie Rourke ดอนมาร์ ลอนดอน ถึง 21 กรกฎาคม 2555 .
เมื่อThe Physicistsโดยนักเขียนบทละครเว็บสล็อตชาวสวิสฟรีดริช ดูเรนแมตต์ ตีพิมพ์ในปี 1962 วิกฤตการณ์ขีปนาวุธของคิวบากำลังอุ่นขึ้น และดูเป็นไปได้ที่โลกอาจถูกกินโดยสงครามนิวเคลียร์ บทละครซึ่งเป็นการตอบสนองต่อการประดิษฐ์ระเบิดปรมาณูเป็นผลผลิตจากเวลาของมันเป็นอย่างมาก แม้ว่าการผลิตนี้ซึ่ง Jack Thorne ดัดแปลงใหม่จะมีชีวิตชีวาและเต็มไปด้วยการแสดงที่ยอดเยี่ยม แต่ก็ยากที่จะพบมากที่พูดถึงปัญหาทางสังคมของวิทยาศาสตร์ในปัจจุบัน
บทละครเกิดขึ้นในโรงพยาบาล
เห็นได้ชัดว่าผู้ต้องขังสองในสามคนเชื่อว่าตัวเองเป็นไอแซก นิวตัน (สวมวิกและเสื้อโค้ทเต็มตัว) และอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ (เล่นไวโอลินได้ไม่ดีตลอด) ที่สามคือ Johann Wilhelm Möbius – พยักหน้าให้นักดาราศาสตร์และนักคณิตศาสตร์ชาวเยอรมันในศตวรรษที่สิบเก้าที่รู้จักกันในแถบทอพอโลยีของเขา – ซึ่งอ้างว่าได้รับทฤษฎีฟิสิกส์จากปีศาจของกษัตริย์โซโลมอน
นักฟิสิกส์ตรวจสอบอิทธิพลของนักวิทยาศาสตร์ที่มีต่อและความรับผิดชอบในการใช้งาน เครดิต: J. PERSSON
การดำเนินการเริ่มต้นขึ้นเมื่อผู้ตรวจการตำรวจสอบสวนการฆาตกรรมของพยาบาลคนหนึ่งโดย ‘ไอน์สไตน์’ เพียงไม่กี่วันหลังจากที่ ‘นิวตัน’ ได้สังหารอีกคน ทว่าชายทั้งสองยังคงได้รับอนุญาตให้เดินเตร่โดยผู้อำนวยการของสถาบัน ดร.มาทิลเด ฟอน ซาห์นด์ เธอรับบทโดยโซฟี ทอมป์สันด้วยความเอร็ดอร่อย โดยผสมผสานระหว่างบัตเลอร์แวมไพร์ของริชาร์ด โอไบรอันในThe Rocky Horror Picture Showและ Dr Strangelove ของ Peter Sellers จากภาพยนตร์บาร์นี้ของสแตนลีย์ คูบริกในปี 1964 ซึ่งเป็นอีกเรื่องที่น่าเศร้าเกี่ยวกับอาวุธนิวเคลียร์
โมบิอุสซึ่งดูเหมือนจะสลับไปมาระหว่างสุขภาพจิตที่สิ้นหวังกับความวิกลจริต ในไม่ช้าก็ฆ่าพยาบาลของเขาด้วย เมื่อเธอสัญญาว่าเขาจะได้รับอิสรภาพ ทำไม? เราเรียนรู้ว่าเขาเป็นอัจฉริยะที่แก้ปัญหาทุกรูปแบบในวิชาฟิสิกส์ และได้ปรับตัวให้เข้ากับสถาบันเพื่อที่เขาจะได้ทำงานโดยไม่ต้องกลัวว่าการค้นพบของเขา ซึ่งอาจปลดปล่อย “พลังใหม่ที่ไม่อาจเข้าใจได้” จะถูกนักการเมืองและนายพลใช้ในทางที่ผิด เขาได้เผาบันทึกของเขาเป็นเครื่องป้องกันพิเศษ
‘ไอน์สไตน์’ และ ‘นิวตัน’ ก็เป็นนักฟิสิกส์ตัวจริงเช่นกัน โดยวางตัวเป็นคนบ้าเพื่อลักพาตัวโมบิอุสสำหรับรัฐบาลของตน Möbius ชักชวนให้พวกเขาละทิ้งความจงรักภักดีและอยู่ในโรงพยาบาลเพื่อทำงานเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์บริสุทธิ์ “ฉันขอให้คุณจงรักภักดีไม่ใช่ประเทศ แต่กับฟิสิกส์” เขาอ้อนวอนพวกเขา “เราสามารถอยู่ในบ้านหลังนี้ มิฉะนั้นโลกจะกลายเป็นหนึ่งเดียว”
พวกเขาเห็นด้วย เพียงเพื่อจะพบว่าฟอน Zahnd ได้อ่านและจดจำงานทั้งหมดของ Möbius มานานแล้วหลังจากที่วางยาพิษเขา และได้ใช้มันเพื่อสร้างองค์กรอุตสาหกรรมการทหารขนาดใหญ่ บทละครจบลงด้วยนักวิทยาศาสตร์ตระหนักว่าพวกเขาถูกหลอกเพื่อเล่นเกมอำนาจทางการเมือง “เรายังไม่เสร็จ” โมบิอุสผู้สิ้นหวังกล่าว “ทุกคนนั่นแหละ”
Dürrenmatt กล่าวถึงความรับผิดชอบของนักวิทยาศาสตร์อย่างจริงจังท่ามกลางความไร้สาระทั้งหมดนี้ บทละครเป็นการวิพากษ์วิจารณ์วิทยาศาสตร์ แต่ไม่เป็นปฏิปักษ์กับมัน นักวิทยาศาสตร์เห็นอกเห็นใจ แต่ไร้เดียงสาทางการเมืองในการประเมินความสามารถในการควบคุมการใช้ความรู้สูงเกินไป ‘Newton’ ให้เหตุผลว่าประเด็นขัดแย้งทางศีลธรรมนั้นไม่ใช่ปัญหาของพวกเขาที่จะต้องต่อสู้ดิ้นรน – พวกเขาควรกังวลเฉพาะกับวิทยาศาสตร์เท่านั้น ในขณะเดียวกัน ‘ไอน์สไตน์’ ก็สนับสนุนการมีส่วนร่วมทางการเมือง ตามที่เขาแปลไว้ในต้นฉบับฉบับแปลปี 1964 “เรากำลังจัดหาแหล่งพลังมหาศาลให้กับมนุษยชาติ ที่ให้สิทธิ์เรากำหนดเงื่อนไข หากเราเป็นนักฟิสิกส์ เราก็จะต้องกลายเป็นนักการเมืองที่มีอำนาจด้วย” Möbius แสดงให้เห็นว่า ‘Einstein’ มีอิทธิพลเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
และนั่นคือสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์โครงการแมนฮัตตันค้นพบ พวกเขา — โดยเฉพาะ Robert Oppenheimer — ใช้จ่ายได้เมื่องานเสร็จสิ้น ทหารไม่มีความสนใจในความคิดเห็นของตนว่าควรใช้ระเบิดอย่างไร ความพยายามของนีลส์ บอร์ในการเกลี้ยกล่อมวินสตัน เชอร์ชิลล์ในปี 2487 ว่าจะปลอดภัยกว่าสำหรับทุกคน หากสหภาพโซเวียตได้รับแจ้งเกี่ยวกับงานของฝ่ายสัมพันธมิตรในการวางระเบิดที่ฉุนเฉียวเป็นพิเศษ “เขาดุเราเหมือนเด็กนักเรียนสองคน” บอร์กล่าวหลังจากนั้น “เราไม่ได้พูดภาษาเดียวกัน”
อย่างไรก็ตาม ความเข้าใจของ Dürrenmatt เกี่ยวกับการกำเนิดของระเบิดนั้นอิงจากเรื่องราวในปี 1956 ของ Robert Jungk ที่สว่างกว่าดวงอาทิตย์นับพัน สิ่งนี้เสริมคำกล่าวอ้างอันเป็นเท็จของนักฟิสิกส์ชาวเยอรมัน Carl von Weizsäcker ว่าเขาและเพื่อนร่วมงานของเขามีศีลธรรมเหนือกว่าคู่หูของสหรัฐฯ ที่ลอส อาลามอส เพราะพวกเขาปฏิเสธที่จะทำระเบิดให้ฮิตเลอร์อย่างแข็งขัน ประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่าชาวเยอรมันทำตัวเหมือน ‘นิวตัน’ ของ Dürrenmatt โดยยอมอุทิศตนให้กับฟิสิกส์เพื่อเป็นเกราะป้องกันจากการต้องเผชิญหน้ากับการเลือกทางศีลธรรมในการทำงาน สิ่งล่อใจนี้ยังคงอยู่เว็บสล็อต
